1 00:00:34,076 --> 00:00:43,377 KOLIA 2 00:03:24,788 --> 00:03:27,791 Porcellino! Cresci ancora una volta! 3 00:03:27,791 --> 00:03:29,084 Qualcuno gradisce un caffè? 4 00:03:30,294 --> 00:03:32,379 - Franta, vuoi? - No, ho fretta. 5 00:03:32,462 --> 00:03:35,966 Un altro lavoro? Devi avere soldi! 6 00:03:38,594 --> 00:03:42,264 Me ne presti cento? Fino a lunedì. 7 00:03:42,389 --> 00:03:46,685 - Ti ripagherò. - Lo so, altrimenti non ti presterei. 8 00:04:07,664 --> 00:04:09,583 Finalmente! 9 00:04:35,067 --> 00:04:38,278 Questa è l'auto perfetta. 10 00:04:38,278 --> 00:04:42,491 - Pratico. - Almeno potevo permettermi una Trabant. 11 00:04:42,574 --> 00:04:44,701 Quanto costa una Trabant? 12 00:04:44,785 --> 00:04:48,288 - Nuovo o usato? - Usato. 13 00:04:48,372 --> 00:04:53,669 Hai bisogno di un cancello ascensore. Circa 20-25mila. 14 00:04:53,794 --> 00:04:55,170 Lentamente! Lentamente! 15 00:04:59,967 --> 00:05:01,885 Dai, guida! 16 00:05:01,969 --> 00:05:04,471 Devono essere più belli da dietro. 17 00:05:04,596 --> 00:05:08,600 Non ho guardato indietro. Saranno per me per sempre il resto di noi. 18 00:05:13,480 --> 00:05:16,191 Contare! I conti stessi. 19 00:05:16,275 --> 00:05:19,778 L'hanno ingoiato loro stessi. 20 00:05:39,381 --> 00:05:41,175 Elena? 21 00:05:41,175 --> 00:05:43,302 Ciao, sono Louka. 22 00:05:44,303 --> 00:05:46,889 All'improvviso mi sono sentito così solo. 23 00:05:46,972 --> 00:05:49,600 Indovina chi mi è venuto in mente? 24 00:05:49,600 --> 00:05:51,185 Esatto, tu. 25 00:05:52,269 --> 00:05:53,395 Elena... 26 00:05:54,771 --> 00:05:58,567 Avrei paura di sopravvivere una notte nella mia torre? 27 00:05:59,568 --> 00:06:01,069 A teatro? 28 00:06:02,696 --> 00:06:05,282 No, non sono arrabbiato. Perché dovrei essere arrabbiato? 29 00:06:06,700 --> 00:06:09,286 No, vai e basta. Ciao. 30 00:06:23,800 --> 00:06:24,968 Zuzi? 31 00:06:25,886 --> 00:06:27,971 Sono io, Louka. 32 00:06:28,096 --> 00:06:32,100 All'improvviso mi sono sentito così solo. 33 00:06:32,100 --> 00:06:34,978 Indovina chi mi è venuto in mente? 34 00:06:35,103 --> 00:06:37,564 Esatto, tu. 35 00:06:37,689 --> 00:06:39,483 Cosa c'è a casa? 36 00:06:39,566 --> 00:06:41,068 Giusto, ciao. 37 00:06:44,780 --> 00:06:49,201 "Socialismo: la nostra comprovata sicurezza." 38 00:06:49,284 --> 00:06:54,873 Il socialismo cecoslovacco è virtuale una democrazia che non può esistere. 39 00:06:54,998 --> 00:07:00,587 È economicamente infruttuoso e non serve l’interesse della nazione. 40 00:07:00,671 --> 00:07:02,881 Il sistema sta per crollare. 41 00:07:02,965 --> 00:07:05,300 Trabant è costosa, 42 00:07:05,300 --> 00:07:07,970 20.000. 43 00:07:08,095 --> 00:07:09,179 bastardo! 44 00:07:10,764 --> 00:07:13,183 Stai ascoltando Radio Free Europe. 45 00:07:17,563 --> 00:07:19,273 Buona giornata. 46 00:07:19,398 --> 00:07:20,899 Buona giornata. 47 00:07:20,899 --> 00:07:24,570 Penso che dovrebbe ripristinare questa iscrizione. 48 00:07:24,695 --> 00:07:26,989 Verrà da de�ja. 49 00:07:27,072 --> 00:07:30,075 - Lo sto facendo. - Cosa intendi? 50 00:07:30,200 --> 00:07:34,663 - Sto ripristinando le iscrizioni. - Quanto costerebbe? 51 00:07:34,788 --> 00:07:37,499 Beh, non è così lungo... 52 00:07:42,880 --> 00:07:44,882 ...36�rk. 53 00:07:44,965 --> 00:07:47,467 Sarebbero 180 corone. 54 00:07:47,593 --> 00:07:50,971 Perché è così costoso? 55 00:07:51,096 --> 00:07:54,600 Perché nella vernice c'è vera polvere d'oro. 56 00:07:55,392 --> 00:07:59,980 Vedi come svanisce? Oro vero. 57 00:08:00,063 --> 00:08:05,903 Se ci fosse solo una T nel cognome, risparmierebbe cinque corone. 58 00:08:05,986 --> 00:08:09,072 Franta! 59 00:09:15,597 --> 00:09:19,893 Lui sa da quanto tempo lo sono Te lo aspettavi, Louka? 60 00:09:19,977 --> 00:09:24,773 Due anni. Tutto da Il funerale di Hajko. 61 00:09:24,773 --> 00:09:28,902 - E' terribile. - Così lungo. 62 00:09:28,986 --> 00:09:30,904 No, è terribile che... 63 00:09:30,988 --> 00:09:35,492 misuriamo il tempo come becchini, di funerale in funerale. 64 00:09:35,492 --> 00:09:39,580 - Non ti sei mai sposato? - No. 65 00:09:39,580 --> 00:09:42,499 Il mio defunto padre diceva sempre: 66 00:09:42,499 --> 00:09:46,587 che non dovrà mai sposarsi, Vuole avere una carriera nella musica. 67 00:09:46,670 --> 00:09:49,798 La musica è come il celibato. 68 00:09:49,882 --> 00:09:53,886 - Hai il singhiozzo? - Sì, sempre allora. 69 00:09:55,971 --> 00:09:58,599 È sempre così bello. 70 00:10:01,894 --> 00:10:03,979 Sai cosa? 71 00:10:03,979 --> 00:10:07,774 Morditi il ​​mignolo sinistro. 72 00:10:07,774 --> 00:10:11,778 Questo massaggia il centro del singhiozzo. 73 00:10:13,488 --> 00:10:17,075 Dicono anche che è buono sollevare contemporaneamente la gamba sinistra 74 00:10:17,201 --> 00:10:20,787 e la mano destra, 75 00:10:20,871 --> 00:10:25,501 quindi il sangue rifluisce. 76 00:10:25,584 --> 00:10:30,297 - Inoltre... - Questa è la prima volta che sento. 77 00:10:30,380 --> 00:10:33,091 Cos'è questo? 78 00:10:33,091 --> 00:10:35,802 Piccioni. 79 00:10:35,886 --> 00:10:39,181 Affilano il becco sulla lamiera. 80 00:10:40,891 --> 00:10:43,185 Aspetta, ho fatto un pasticcio. 81 00:10:43,185 --> 00:10:46,980 Al contrario... Alza la gamba. 82 00:10:47,105 --> 00:10:51,276 - E' quello giusto. - Bene, braccio sinistro e gamba destra. 83 00:10:51,401 --> 00:10:54,988 Perché la Filarmonica ti ha esortato, 84 00:10:55,072 --> 00:10:58,492 quando gioca così bene�? 85 00:10:59,993 --> 00:11:03,997 - Preferirei non parlarne adesso. - Allora no. 86 00:11:07,501 --> 00:11:10,504 Sai cosa? Penso che funzioni. 87 00:11:10,587 --> 00:11:14,466 L'ho detto. 88 00:11:14,591 --> 00:11:17,594 Perché affilano il becco? 89 00:11:18,679 --> 00:11:22,891 Perché? Posso spiegarti questo: 90 00:11:25,269 --> 00:11:28,105 Per avere nitidezza. 91 00:11:28,188 --> 00:11:32,484 Umorista. 92 00:11:43,996 --> 00:11:46,498 - Ciao, amico. - Dio vi benedica. 93 00:11:46,498 --> 00:11:48,792 Ho un sacco di ordini per te. 94 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 Tre ori e due argenti. 95 00:11:52,379 --> 00:11:55,799 Qui è scritto tutto. 96 00:11:55,883 --> 00:11:58,093 Sono complotti romani Numeri tombali arabi. 97 00:11:58,093 --> 00:12:03,765 Fantastico, signor fratello! Un becchino come te rende felici tutti i cimiteri. 98 00:12:03,891 --> 00:12:07,686 Stai andando bene. 99 00:12:07,686 --> 00:12:12,399 Ci sto solo provando non imbrattare. 100 00:12:35,881 --> 00:12:38,592 Ti dico! Non questo! 101 00:12:38,675 --> 00:12:41,386 Sei in debito solo con me 37.600 corone. 102 00:12:41,470 --> 00:12:45,474 Ci sto provando più che posso. Se avessi una macchina, potrei guadagnare di più. 103 00:12:45,682 --> 00:12:49,770 Problema Trabant può essere salvato immediatamente. 104 00:12:49,895 --> 00:12:53,106 Come dovrei pagarlo? 105 00:12:53,106 --> 00:12:56,777 Ho una grande offerta per te. Non hai mai avuto così tanti soldi. 106 00:12:56,902 --> 00:12:59,571 30.000 in un giorno. 107 00:12:59,696 --> 00:13:02,491 Direttamente nella tua email. 108 00:13:02,574 --> 00:13:04,576 Andy ha una zecca. Si è ubriacato di sangue. 109 00:13:04,576 --> 00:13:07,579 Mostraglielo. 110 00:13:07,704 --> 00:13:09,998 Hai anche animali domestici? 111 00:13:10,082 --> 00:13:12,167 No, non li ho. 112 00:13:12,292 --> 00:13:14,586 Ha almeno figli? 113 00:13:14,670 --> 00:13:18,173 - No, non ho figli neanche io. - Cos'ha comunque...? 114 00:13:18,298 --> 00:13:20,092 Ragazze, andate a giocare. 115 00:13:20,092 --> 00:13:21,677 Mi occuperò della panchina. 116 00:13:24,304 --> 00:13:28,475 Lo dirò chiaramente, riguarda il matrimonio. 117 00:13:28,475 --> 00:13:33,689 - Ho una vecchia zia... - No, signor fratello. 118 00:13:33,772 --> 00:13:37,067 Non mi sposerò. Nemmeno con la mia vecchia zia. 119 00:13:37,192 --> 00:13:39,486 - La zia è russa. - Molto peggio. 120 00:13:39,570 --> 00:13:42,072 Non si tratta della zia. Mia zia ha una nipote. 121 00:13:42,197 --> 00:13:44,074 Nemmeno con mia nipote, Signor Fratello. 122 00:13:46,577 --> 00:13:49,371 Signor Louka, lo sarei solo un matrimonio finto. 123 00:13:49,371 --> 00:13:55,377 No, sono contrario a tutti i matrimoni. 124 00:13:55,377 --> 00:13:58,505 Saluti! Saluti! 125 00:13:58,589 --> 00:14:00,591 Saluti, signor Louka. 126 00:14:02,801 --> 00:14:05,470 Questa nipote ha bisogno controllare i documenti, 127 00:14:05,596 --> 00:14:09,683 che non ne avrebbe voglia dovrebbero essere restituiti alla Russia. 128 00:14:09,683 --> 00:14:12,477 Ecco qui. 129 00:14:12,603 --> 00:14:15,981 L'intera faccenda è sospetta. Questo non fa per me. 130 00:14:16,106 --> 00:14:18,483 Ora cremaremo il parassita. 131 00:14:18,567 --> 00:14:21,987 Tra sei mesi loro saranno divorziati e tu lo sarai di nuovo libero come un uccello su un ramo. 132 00:14:22,070 --> 00:14:24,573 - Andy è qui? - Aveva una zecca. 133 00:14:24,698 --> 00:14:28,202 - Pensavo si fosse perso. - Lasciaci in pace, parliamo di affari. 134 00:14:28,285 --> 00:14:30,704 Conosce la mia opinione su questo matrimonio. 135 00:14:30,787 --> 00:14:32,789 Chiudere la porta! 136 00:14:32,789 --> 00:14:36,502 Il matrimonio sarebbe solo virtuale. Solo all'esterno. 137 00:14:36,585 --> 00:14:40,172 Per 40mila, signor Louka. 138 00:14:40,297 --> 00:14:44,801 - Prima hai detto 30. - Ne pagherei anche 40. 139 00:14:44,885 --> 00:14:49,598 Potresti comprare una Trabant e se mi restituiscono i 20. 140 00:14:49,681 --> 00:14:53,602 È più piacevole come lapidi dorate. 141 00:14:53,602 --> 00:14:56,480 Tombe! Le tombe stesse! 142 00:14:56,480 --> 00:14:57,689 Lavoro di merda! 143 00:15:00,400 --> 00:15:03,487 Vedo che hai molti animali. 144 00:15:03,570 --> 00:15:08,700 Undertaker deve essere circondato da creature viventi. 145 00:15:08,784 --> 00:15:12,287 Il suo nome è Nade�da. Sarebbe solo una formalità. 146 00:15:12,371 --> 00:15:17,584 - Cambiato? - Non sarà il signor fratello. 147 00:15:17,668 --> 00:15:20,295 Questo non fa per me. 148 00:15:51,994 --> 00:15:55,789 Sei venuto a trovare tua madre? 149 00:15:55,873 --> 00:15:59,001 - Buona giornata. - Buona giornata. 150 00:16:12,806 --> 00:16:14,474 Franta! 151 00:16:14,474 --> 00:16:17,895 Torna martedì e allenati duramente! 152 00:16:17,978 --> 00:16:20,772 Oggi non è andata particolarmente bene. 153 00:16:20,898 --> 00:16:26,195 Sentivo che sarebbe venuto. Indovina cosa ho cucinato. 154 00:16:26,278 --> 00:16:27,905 Gnocchi di patate. 155 00:16:27,988 --> 00:16:31,783 In farmacia ho detto loro che l'avrei fatto Gnocchi cotti perché arriva Franta. 156 00:16:31,909 --> 00:16:35,287 - Ottimo, mamma. - Ha scritto Vitulka. 157 00:16:35,370 --> 00:16:36,872 E' nella vetrina. Credi che sia arrivato 158 00:16:36,997 --> 00:16:39,791 leggere ad alta voce Sta leggendo. 159 00:16:39,875 --> 00:16:41,793 Forse più tardi. 160 00:16:41,877 --> 00:16:44,379 A volte mi sembra che non gli piace suo fratello. 161 00:16:44,505 --> 00:16:47,883 Cosa ti ha fatto? 162 00:16:48,008 --> 00:16:50,177 se n'è andato lo ha fatto. 163 00:16:51,803 --> 00:16:57,184 Non può dirglielo. Se n'è andato senza tutto... 164 00:16:57,184 --> 00:17:00,103 ma ora ha un'attività promettente. 165 00:17:00,187 --> 00:17:02,689 Sì, ha clienti, Sono una merda. 166 00:17:02,773 --> 00:17:07,569 Troverà di nuovo i soldi, Franta. Sei un musicista virtuoso. 167 00:17:07,569 --> 00:17:11,782 Si rimetterà in piedi. Mangialo, puoi caricarlo. 168 00:17:11,907 --> 00:17:16,495 Il signor Holo�ek dice: che ho bisogno di pane nuovo. 169 00:17:16,578 --> 00:17:22,209 - Pane nuovo? - Sì, quelli vecchi sono davvero arrugginiti. 170 00:17:22,292 --> 00:17:26,588 Dice che costerà intorno al 2000. 171 00:17:26,672 --> 00:17:28,298 Entrambi, materiale e lavoro. 172 00:17:28,298 --> 00:17:31,009 Mamma, dove lo trovo? 173 00:17:31,009 --> 00:17:34,596 Questa casa mi prenderà su un bastone per l'elemosina! 174 00:17:34,680 --> 00:17:38,600 Ho già venduto l'auto ha speso i risparmi e si è indebitato. 175 00:17:38,684 --> 00:17:42,688 - Dove lo devo portare? - Come puoi dirmelo? 176 00:17:42,771 --> 00:17:45,983 Sa che la casa è adesso 177 00:17:46,108 --> 00:17:49,194 quando hai comprato la quota di tuo fratello... la tua. 178 00:17:49,278 --> 00:17:53,907 Altrimenti ci verrebbe portato via, perché tuo fratello è emigrato. 179 00:17:53,907 --> 00:17:59,079 Sarebbe meglio per te se dovessi farlo convivere con stranieri? 180 00:18:07,379 --> 00:18:12,301 Ciao Franta! Suoni sempre per i morti? 181 00:18:13,302 --> 00:18:18,307 E tu? Emette sempre un segnale acustico per i pazienti malati? 182 00:18:18,390 --> 00:18:22,269 Ho fretta di prendere l'autobus. Arrivederci, signora Loukova. 183 00:18:22,394 --> 00:18:26,899 Cosa intendeva per morti? 184 00:18:26,982 --> 00:18:30,194 Questo è ciò che chiamiamo pubblico di un concerto, 185 00:18:30,277 --> 00:18:33,405 Se non risponde, come se fossero tutti morti. 186 00:18:35,282 --> 00:18:37,701 Era fangoso qui. 187 00:18:37,784 --> 00:18:42,372 Per il resto il pane è in buone condizioni... 188 00:18:43,498 --> 00:18:46,502 ...tranne in un paio di posti. 189 00:18:52,090 --> 00:18:54,384 Cosa c'è che non va in me? 190 00:18:54,510 --> 00:18:57,179 Come è andata a finire qui? 191 00:19:00,599 --> 00:19:04,895 Non vale molto, Franta. 192 00:19:04,895 --> 00:19:07,272 Solo gioielli. 193 00:19:08,273 --> 00:19:12,402 - Da dove l'hai preso? - L'ho trovato. 194 00:19:14,488 --> 00:19:17,491 Quanto pensi che valga? 195 00:19:17,574 --> 00:19:19,910 Non lo so. 196 00:19:19,910 --> 00:19:23,705 Guarda, posso darti 5, 197 00:19:23,789 --> 00:19:25,874 forse 10 corone. 198 00:19:28,794 --> 00:19:30,671 Grazie. 199 00:19:30,796 --> 00:19:34,299 Una coppia sta camminando lungo la strada e inizia a litigare. 200 00:19:34,383 --> 00:19:39,471 Gli disse: 'Vai al diavolo, tu e i tuoi gioielli!». 201 00:19:39,596 --> 00:19:42,182 Lo lancia furiosamente in aria e il ciondolo finisce nel pane. 202 00:19:42,307 --> 00:19:44,810 Ecco come potrebbe accadere. 203 00:19:44,893 --> 00:19:49,398 - Sono d'accordo, signor fratello. - Ovviamente. 204 00:19:49,481 --> 00:19:51,483 Non vedo altra spiegazione. 205 00:19:53,610 --> 00:19:59,283 Intendo quel tuo finto matrimonio, Potrei essere d'accordo. 206 00:20:06,206 --> 00:20:11,587 Se sapessi il tedesco andrei d'accordo con Nade�da sapeva parlare tedesco. 207 00:20:11,670 --> 00:20:16,592 È traduttrice dal tedesco e dal rumeno. 208 00:20:16,592 --> 00:20:19,803 Ma non capisco né tedesco né russo. 209 00:20:19,887 --> 00:20:23,307 Mi è chiaro. 210 00:20:23,390 --> 00:20:27,477 Prima odiavi i tedeschi, poi i russi... 211 00:20:27,603 --> 00:20:29,980 Non è di questo che mi occupo. 212 00:20:29,980 --> 00:20:32,900 Semplicemente non sono bravo con le lingue. 213 00:20:32,900 --> 00:20:37,279 E allora. Chi lo chiederà come parli? 214 00:20:37,279 --> 00:20:40,282 Tutti conoscono un po' il russo. 215 00:20:41,992 --> 00:20:45,204 Ogni ceco parla un po' di russo. 216 00:20:45,287 --> 00:20:48,999 - Tranne me. - Tranne lui? 217 00:20:51,210 --> 00:20:54,505 Nessuno sospetterà. È importante... 218 00:20:54,588 --> 00:20:59,009 quel maestro Louka non si sentirà tradito. 219 00:20:59,092 --> 00:21:02,804 Divorzio tra sei mesi. Prometto. 220 00:21:02,804 --> 00:21:06,308 Solo un matrimonio di convenienza. Non più. 221 00:21:06,308 --> 00:21:11,271 Nade�da ha un figlio piccolo. 222 00:21:11,396 --> 00:21:13,398 Lei è giovane. 223 00:21:14,399 --> 00:21:16,610 Potrebbero essere suo padre. 224 00:21:16,610 --> 00:21:20,572 - Cosa dovrei fare con te? - Ha ragione. 225 00:21:22,199 --> 00:21:24,201 Tamara, dimmi 226 00:21:24,201 --> 00:21:26,787 che tutto sarà come a matrimoni veri. 227 00:21:26,787 --> 00:21:32,501 Dice che lo farà come un vero matrimonio. 228 00:21:32,584 --> 00:21:38,006 Bisogna preparare una celebrazione e la prima notte. 229 00:21:38,090 --> 00:21:43,178 Tutto come è fatto ai veri matrimoni. 230 00:21:43,178 --> 00:21:47,975 - Com'è andata la prima notte? - La prima notte dormono insieme. 231 00:21:48,100 --> 00:21:50,978 non aver paura ovviamente in stanze diverse, 232 00:21:51,103 --> 00:21:54,982 ma comunque, per non destare sospetti, Qualcuno ti sta guardando. 233 00:21:54,982 --> 00:21:57,776 Un'altra vodka, per favore. 234 00:21:58,902 --> 00:22:01,071 Questa è una tangente! 235 00:22:01,196 --> 00:22:04,575 Sai quanta bustarella dovevamo dare ai funzionari russi? 236 00:22:04,700 --> 00:22:06,702 Avvicinati. 237 00:22:07,995 --> 00:22:09,872 Meglio non chiedere. 238 00:23:01,089 --> 00:23:03,675 Franta, sono contento. 239 00:23:03,800 --> 00:23:06,178 Congratulazioni. Ti auguro il meglio! 240 00:23:07,971 --> 00:23:11,183 Lei è meravigliosa. Bellezza. 241 00:23:11,308 --> 00:23:14,686 Deve davvero giocare ovunque? 242 00:24:02,693 --> 00:24:03,777 Miei cari! 243 00:24:03,902 --> 00:24:05,404 Compagni! 244 00:24:05,404 --> 00:24:09,575 Mia moglie Nade�da Mi piace molto. 245 00:24:09,700 --> 00:24:13,579 Mia moglie Nade�da Mi piace molto. 246 00:24:15,205 --> 00:24:18,584 - Ho appena deciso di... Ho appena deciso di... 247 00:24:18,709 --> 00:24:22,796 che dobbiamo.. 248 00:24:22,880 --> 00:24:26,300 Nade�da e io abbiamo... 249 00:24:26,383 --> 00:24:29,511 una vera prima notte di nozze. 250 00:24:31,972 --> 00:24:34,391 - Cos'ha detto? - Sciocchezze. 251 00:24:34,391 --> 00:24:39,605 Sarebbe un grosso codice, 252 00:24:39,688 --> 00:24:42,399 Se solo i cechi potessero alla moglie russa... 253 00:24:42,482 --> 00:24:48,113 ha rinunciato... 254 00:24:48,197 --> 00:24:51,200 il suo diritto inalienabile. Traduci, Tamara! 255 00:24:51,283 --> 00:24:52,993 Per stasera lo prometto 256 00:24:53,076 --> 00:24:56,205 essere il vero Ilija Muromets. 257 00:24:58,290 --> 00:25:00,209 Fanculo tua madre. 258 00:25:00,292 --> 00:25:03,879 io... 259 00:25:04,004 --> 00:25:07,883 dice "Hurila Plenkovi"! - Non capiscono i tuoi problemi. 260 00:25:07,883 --> 00:25:11,094 Non ti conoscono ma hanno pagato più del dovuto. 261 00:25:11,094 --> 00:25:13,096 Giusto! 262 00:25:13,096 --> 00:25:17,809 Ogni sposa dovrebbe paura della prima notte. 263 00:25:20,103 --> 00:25:22,105 Il bambino sta arrivando! 264 00:25:22,189 --> 00:25:24,900 Sono iniziate le contrazioni. 265 00:25:24,983 --> 00:25:27,986 Partorirà. Ha le contrazioni. 266 00:25:28,111 --> 00:25:30,113 Fratello, guarda i bambini. 267 00:25:59,393 --> 00:26:01,603 Nade�da Ivanovna. 268 00:26:03,814 --> 00:26:05,399 Mia moglie! 269 00:26:45,189 --> 00:26:48,692 - È nuovo, vero? - Usato, mamma. 270 00:26:48,775 --> 00:26:53,113 Mi sembra nuovo. 271 00:26:53,113 --> 00:26:56,074 Non arrugginisce da nessuna parte. 272 00:26:56,074 --> 00:26:58,076 Queste auto non diventano mai marroni. 273 00:27:00,078 --> 00:27:02,289 Allora è stato un buon acquisto. 274 00:27:06,585 --> 00:27:08,712 Vedi quanti sono? 275 00:27:08,795 --> 00:27:10,797 Come una cavalletta. 276 00:27:13,175 --> 00:27:17,179 È possibile? Molti cechi commerciano con loro. 277 00:27:17,304 --> 00:27:19,890 È solo che è più economico ma comprano da loro. 278 00:27:19,973 --> 00:27:23,894 Petrolio russo, benzina russa, Carbone russo. 279 00:27:23,894 --> 00:27:27,481 Stanno collaborando con l'occupante! Bellissimi patrioti! 280 00:27:27,606 --> 00:27:31,610 Quando arrivarono i russi, 281 00:27:31,610 --> 00:27:34,404 affermavano tutti che non gliele daranno 282 00:27:34,488 --> 00:27:38,700 né pane né acqua. Guarda adesso! 283 00:27:38,784 --> 00:27:42,496 Guardali adesso! 284 00:27:42,579 --> 00:27:44,998 Siamo una bellissima nazione! 285 00:27:50,087 --> 00:27:52,297 Posso portarti da qualche parte? 286 00:27:58,387 --> 00:28:01,014 È questa la tua dote? 287 00:28:01,098 --> 00:28:03,809 Aha, vedo che qualcuno non lo è poteva tenere a freno la lingua. 288 00:28:05,394 --> 00:28:07,688 Bella macchina. 289 00:28:07,813 --> 00:28:11,692 Sei con lui subito risolto diversi problemi. 290 00:28:11,775 --> 00:28:13,902 Ascolta, il mio matrimonio... 291 00:28:13,986 --> 00:28:15,779 Non mi interessa. 292 00:28:15,904 --> 00:28:19,283 Vivo ancora da solo. Niente è cambiato. 293 00:28:19,408 --> 00:28:24,288 Che stupido sono! Mancava un po', ma vorrei divorziare da te. 294 00:28:24,496 --> 00:28:28,876 Chiara, vieni da me 295 00:28:29,001 --> 00:28:32,087 Smettila! Vorrei uscire. 296 00:28:32,212 --> 00:28:34,214 Clarice. 297 00:28:34,298 --> 00:28:36,300 Voglio uscire! 298 00:28:52,482 --> 00:28:55,485 Sono tutto per te lavato e stirato. 299 00:28:55,611 --> 00:28:57,404 Carino. 300 00:28:57,487 --> 00:29:01,909 Dobbiamo decorare le finestre. 301 00:29:01,992 --> 00:29:06,914 Di nuovo una specie di festa comunista. Non riesco a ricordarli tutti. 302 00:29:06,997 --> 00:29:12,377 Verranno valutati nuovamente gli edifici decorati più belli. 303 00:29:13,712 --> 00:29:17,508 Le mie finestre sono troppo alte non possono vederli. 304 00:29:17,591 --> 00:29:21,512 Non la penso così. Hanno gli occhi da falco. 305 00:29:24,181 --> 00:29:28,310 Impicca un russo e una la nostra bandiera. 306 00:29:28,393 --> 00:29:31,897 Quindi mi lasceranno in pace. 307 00:29:31,897 --> 00:29:33,899 Ciò equivale a 70 corone. 308 00:29:33,982 --> 00:29:38,278 Mi unirò a quei 200 che mi devi ancora. 309 00:29:38,278 --> 00:29:40,489 Ti pagherò immediatamente. 310 00:29:40,489 --> 00:29:42,699 - Immediatamente? - SÌ. 311 00:29:43,784 --> 00:29:47,704 - Ma non ho niente da cambiare. - Quello che tieni. 312 00:29:47,788 --> 00:29:49,790 Grazie mille. 313 00:29:50,791 --> 00:29:53,794 - Buona giornata. - Buona giornata. 314 00:29:53,794 --> 00:29:55,879 Mi manda il signor Stoklasa. 315 00:29:56,004 --> 00:30:00,008 Stoklas? Puoi sostenere? 316 00:30:08,100 --> 00:30:10,185 Lentamente, lentamente. 317 00:30:11,311 --> 00:30:14,606 E cosa dice il signor Stoklasa? 318 00:30:14,690 --> 00:30:18,110 Voglio che tu mi metta alla prova. 319 00:30:19,611 --> 00:30:22,614 Vuole che tu ascolti il mio modo di suonare. 320 00:30:24,116 --> 00:30:27,911 Decorerai le finestre per le vacanze? 321 00:30:27,911 --> 00:30:30,914 Che cosa succede! Non lo so. 322 00:30:30,998 --> 00:30:32,791 Vuoi qualcosa da bere? 323 00:30:32,916 --> 00:30:34,877 Sì, per favore. 324 00:30:36,211 --> 00:30:40,090 Suono la viola, ma mi piacerebbe trasferito sulla fronte. 325 00:30:40,215 --> 00:30:43,010 - E cosa ti ha fatto... -...per scambiare? 326 00:30:43,093 --> 00:30:46,889 - COSÌ. - Mi piace perché è grande. 327 00:30:49,391 --> 00:30:54,980 - Ti piacciono gli strumenti più grandi? - SÌ. 328 00:30:55,105 --> 00:30:57,691 Suona qualcosa. 329 00:30:57,816 --> 00:30:59,401 Fammi vedere. 330 00:31:01,695 --> 00:31:05,616 Hai le dita lunghe. Va bene. 331 00:31:08,911 --> 00:31:12,915 Ho trepidazione davanti a te. 332 00:31:16,793 --> 00:31:19,880 Stringi le ginocchia. 333 00:31:20,088 --> 00:31:21,507 Giusto. 334 00:31:21,590 --> 00:31:23,383 -Gioco? - Ovviamente. 335 00:31:23,509 --> 00:31:25,594 - Giusto? - Giocare. 336 00:31:47,115 --> 00:31:49,493 Louka. 337 00:31:49,576 --> 00:31:51,578 Quale amico? 338 00:31:53,288 --> 00:31:55,582 Ora? 339 00:31:55,582 --> 00:31:57,584 Chi sta chiamando? 340 00:32:02,881 --> 00:32:05,592 - Vuoto. - SÌ. 341 00:32:05,676 --> 00:32:08,178 Dovremo riprogrammare. 342 00:32:08,303 --> 00:32:11,098 codice. 343 00:32:11,181 --> 00:32:13,600 Dimmelo tu! 344 00:32:13,809 --> 00:32:18,105 - Vieni all '"Albero Verde". - Per favore? 345 00:32:18,897 --> 00:32:21,191 Vieni all '"Albero Verde"! 346 00:32:22,484 --> 00:32:25,988 Restiamo qui andiamo oltre? 347 00:32:26,113 --> 00:32:27,990 Sarà bello qui. 348 00:32:28,115 --> 00:32:31,285 Quindi sei una spia! Il cimitero è solo il tuo hobby! 349 00:32:31,285 --> 00:32:33,996 Signor Louka, siamo nella merda! 350 00:32:37,499 --> 00:32:40,878 - Nade�da emigrò! - Dove? 351 00:32:40,878 --> 00:32:44,006 - In Germania. - Ovest? 352 00:32:46,300 --> 00:32:48,802 Se n'è andata come traduttrice... 353 00:32:48,886 --> 00:32:51,680 e rimase lì. 354 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 Ha un ragazzo lì. 355 00:32:53,682 --> 00:32:55,893 È totalmente pazza di lui. 356 00:32:55,893 --> 00:32:58,312 Non te ne ho mai parlato. 357 00:32:58,395 --> 00:33:01,690 È un uomo d'affari, sposato. Pensavo volesse solo stargli più vicino qui. 358 00:33:03,609 --> 00:33:06,278 Non addormentarti! Non sei al lavoro. 359 00:33:06,403 --> 00:33:09,990 - Perché non è andata direttamente da lui? - Dalla Russia alla Germania Ovest? 360 00:33:10,115 --> 00:33:14,703 Non possono. I russi possono vengono qui, ma non lì. 361 00:33:14,786 --> 00:33:18,081 E come hanno fatto a lasciarla andare adesso? 362 00:33:18,207 --> 00:33:22,878 Ora ha la cittadinanza ceca. Grazie a te, signor Louka! 363 00:33:23,003 --> 00:33:25,589 Sta andando a casa? Vai e basta. 364 00:33:25,714 --> 00:33:29,009 Ha lasciato suo figlio qui, quindi l'hanno lasciata andare. 365 00:33:30,511 --> 00:33:32,888 Perché è andata da lui? è già sposato? 366 00:33:32,888 --> 00:33:36,600 Per noi non ha alcuna importanza, Signor Louka. 367 00:33:36,683 --> 00:33:40,687 Il problema è che sarà adesso la sicurezza nazionale presta attenzione al tuo matrimonio. 368 00:33:43,398 --> 00:33:46,610 Avevo la sensazione che stessi facendo qualcosa di stupido. L'ho sentito nelle ossa. 369 00:33:46,693 --> 00:33:48,904 Mi dispiace molto Signor Louka. 370 00:33:48,987 --> 00:33:52,407 Andrà tutto bene vedrai. 371 00:33:52,491 --> 00:33:55,410 Finché non viene a prendere suo figlio il piccolo resterà con la zia. 372 00:33:55,494 --> 00:33:58,413 E quando posso aspettarmeli? 373 00:33:58,497 --> 00:34:00,582 - Chi? - Udbovce. 374 00:34:03,877 --> 00:34:05,879 Presto. 375 00:34:55,095 --> 00:34:58,182 Sei Louka František? 376 00:34:58,182 --> 00:35:02,102 - Sei tu il padre di questo bambino? - Quale occhio? 377 00:35:02,186 --> 00:35:06,398 La signora con cui era È sdraiato nell'ambulanza. 378 00:35:06,481 --> 00:35:11,278 Ha avuto un ictus. Dice che ti prenderai cura di lui. 379 00:35:11,403 --> 00:35:16,200 Ma sono solo un padre lontano. Voglio dire, occhi rotondi. 380 00:35:16,200 --> 00:35:19,703 Questo è il tuo problema. Devi saperlo da solo. 381 00:35:19,786 --> 00:35:22,706 Ha detto di stare con te, mentre lei è in ospedale. 382 00:35:38,305 --> 00:35:41,683 Bene, andiamo. 383 00:35:43,810 --> 00:35:48,982 Entra, vieni! Non restare qui! 384 00:35:59,201 --> 00:36:02,704 Signor Fratello, lo sa cosa è successo 385 00:36:02,788 --> 00:36:05,290 Lo sai? 386 00:36:05,290 --> 00:36:08,710 Allora vieni qui subito e portarlo via il prima possibile. 387 00:36:08,710 --> 00:36:10,712 Questo non è conforme all'accordo! 388 00:36:10,796 --> 00:36:14,091 Non possiamo dirlo al telefono. 389 00:36:15,884 --> 00:36:18,011 Ti ricontatterò domani. 390 00:36:19,805 --> 00:36:22,808 Non capisco niente. 391 00:36:22,891 --> 00:36:24,810 Non avrai finito per una notte. 392 00:36:24,893 --> 00:36:28,605 Lavatelo e mettetelo a letto. Ci vediamo domani mattina. 393 00:36:28,689 --> 00:36:30,983 Accidenti! 394 00:36:49,084 --> 00:36:51,003 Ha le pantofole? 395 00:36:53,297 --> 00:36:56,216 Per le scarpe, per casa? 396 00:36:58,802 --> 00:37:02,598 Al diavolo! Sarà una comunicazione brillante! 397 00:37:02,681 --> 00:37:04,683 Questo è tutto quello che mi mancava! 398 00:37:06,518 --> 00:37:08,478 Guarda, eccoli qui. 399 00:37:10,397 --> 00:37:13,901 Pantofole. Il tuo. 400 00:37:13,984 --> 00:37:18,197 Togliti le scarpe, capisci poi mettiti le pantofole. 401 00:37:18,280 --> 00:37:22,993 Sai come scioglierli? Basta non piangere. 402 00:37:22,993 --> 00:37:24,912 Nemmeno io sono impressionato. 403 00:37:24,995 --> 00:37:27,206 Solo una notte sosterrà 404 00:37:27,289 --> 00:37:30,709 ma poi lo farà il becchino si è preso cura di te. 405 00:37:30,792 --> 00:37:35,506 Lascialo cantare da solo cosa ha cucinato, idiota. 406 00:37:36,215 --> 00:37:37,716 Bene, così. 407 00:37:37,799 --> 00:37:39,885 Guarda cos'ha... 408 00:37:40,010 --> 00:37:45,390 Pastelli e carta. Ora puoi ridere un po'.. 409 00:37:45,516 --> 00:37:50,312 Puoi sederti qui e riso... 410 00:37:50,312 --> 00:37:52,314 ...fa piccole cose! 411 00:37:54,608 --> 00:37:57,903 Bene, allora guarda fuori dalla finestra. Non mi interessa! 412 00:38:26,390 --> 00:38:30,602 Sei davvero testardo. Bella vista. 413 00:38:49,580 --> 00:38:51,498 Mangiare! 414 00:38:56,086 --> 00:38:58,297 Almeno bevi un po' di tè! 415 00:39:01,008 --> 00:39:02,801 Chai. 416 00:39:02,885 --> 00:39:06,513 Questo è il tè russo, che bevi costantemente. 417 00:39:06,597 --> 00:39:09,099 Bere. È dolce. 418 00:39:13,520 --> 00:39:16,481 Non comportarti così come se non mi capisse�. 419 00:39:16,607 --> 00:39:18,817 Deve capire qualcosa. 420 00:39:20,986 --> 00:39:23,197 Siamo entrambi slavi. 421 00:39:24,907 --> 00:39:28,202 Non parlo russo, non si dice "lui"... 422 00:39:28,285 --> 00:39:30,412 ma "ehi" deve capire. 423 00:39:30,495 --> 00:39:33,081 "ay" è "ay" per te e per noi. 424 00:39:34,082 --> 00:39:36,084 È come chiamarlo in un altro modo! 425 00:39:38,504 --> 00:39:40,506 Bene, ci siamo riusciti. 426 00:39:41,798 --> 00:39:44,593 Stiamo facendo progressi. 427 00:39:44,593 --> 00:39:48,805 "È occupato in questo momento il nostro Paese 115.000" 428 00:39:48,889 --> 00:39:52,809 "fino ai denti degli armati Soldati russi." 429 00:39:57,898 --> 00:40:01,693 Smettila di piangere e vai a dormire! Durerà una notte. 430 00:40:18,585 --> 00:40:22,089 Buono quanto vuoi. 431 00:40:55,706 --> 00:40:58,917 Fin dall'inizio era contrario a questo matrimonio. 432 00:40:59,001 --> 00:41:02,921 - Chi? - Maru�, mia moglie. 433 00:41:04,089 --> 00:41:08,594 Ha detto che lo farò lo ha messo nei guai. 434 00:41:08,719 --> 00:41:10,596 Aveva decisamente ragione. 435 00:41:10,721 --> 00:41:12,598 Sì, l'aveva fatto. 436 00:41:12,681 --> 00:41:15,809 Ecco perché non posso dirglielo adesso lascia che si prenda cura del piccolo. 437 00:41:17,394 --> 00:41:21,899 Guarda, qui a casa è anche adesso un manicomio. 438 00:41:21,982 --> 00:41:24,484 Abbi pazienza con lui ancora un po'. 439 00:41:24,610 --> 00:41:27,905 Sto deducendo dal tuo debito 2.000 corone. 440 00:41:27,988 --> 00:41:29,990 No, 3..., 4000. 441 00:41:29,990 --> 00:41:34,703 E cosa dovrei farne? 442 00:41:34,786 --> 00:41:38,081 Potrei prenderlo quello con i denti d'oro. 443 00:41:38,081 --> 00:41:41,418 Pa�a? Era a Leningrado molto tempo fa. 444 00:41:41,502 --> 00:41:46,507 Lo sarà tra un paio di settimane la zia è venuta dall'ospedale. 445 00:41:46,590 --> 00:41:49,718 È anche nel tuo interesse per tenere il piccolo. 446 00:41:49,801 --> 00:41:53,013 Ecco perché sua zia è partito anche con te... 447 00:41:53,096 --> 00:41:56,099 ...per il tuo bene. 448 00:41:56,183 --> 00:42:01,188 Se hai intenzione di prenderti cura del bambino, il matrimonio sembrerà loro autentico. 449 00:42:02,189 --> 00:42:04,900 Chi lo troverà autentico? 450 00:42:04,983 --> 00:42:08,487 Udbi quando ti interrogheranno. Sicuramente si leggeranno a vicenda. 451 00:42:08,612 --> 00:42:10,989 - Sei mai stato interrogato? - No. 452 00:42:10,989 --> 00:42:15,118 Ma io, una volta. 453 00:42:15,202 --> 00:42:19,581 Il primo udbovec è stato piuttosto amichevole. Then another came, a certain Novotny. 454 00:42:19,706 --> 00:42:22,584 Era acuto come un rasoio. 455 00:42:22,584 --> 00:42:25,504 Sooner or later they will vieni anche da te. 456 00:42:25,587 --> 00:42:29,800 They grind slowly and reliably, proprio come il mulino di Dio. 457 00:44:00,307 --> 00:44:03,894 Signor Louka, perché? didn't you hang the flag? 458 00:44:04,019 --> 00:44:06,605 Lo avevi promesso eppure non lo sei. 459 00:44:06,688 --> 00:44:09,107 Non potevo. 460 00:44:09,191 --> 00:44:11,902 I play concerts every day per i lavoratori. 461 00:44:11,985 --> 00:44:16,907 Nevertheless, you are the only one; everyone else hung her up. 462 00:44:16,990 --> 00:44:20,494 Che bel ragazzo. sei divertente? 463 00:44:20,619 --> 00:44:22,704 Mio nipote lo è. 464 00:44:22,788 --> 00:44:24,915 Come ti chiami? 465 00:44:24,998 --> 00:44:28,001 Non te lo dirà. È molto timido. 466 00:44:28,085 --> 00:44:30,796 Non mi interessano le bandiere, 467 00:44:30,796 --> 00:44:34,716 ma lo farai attirato l'attenzione... 468 00:44:38,887 --> 00:44:40,889 Sono un codardo. 469 00:44:42,099 --> 00:44:44,101 L'anno scorso... 470 00:44:45,185 --> 00:44:50,107 Nemmeno io li ho appesi e tutto andava bene. 471 00:44:50,190 --> 00:44:53,902 Ma non dobbiamo dare loro una ragione, quando siamo già nella merda. 472 00:44:53,986 --> 00:44:56,321 Il nostro. Va�a. 473 00:44:57,489 --> 00:44:59,408 Cosa dice? 474 00:44:59,408 --> 00:45:03,787 Il nostro. Va�a. 475 00:45:03,787 --> 00:45:07,916 Vede, perché comprende, Se solo lo volesse. 476 00:45:08,000 --> 00:45:12,713 Ti pubblichiamo solo perché perché dobbiamo. 477 00:45:12,713 --> 00:45:15,424 Una volta l'abbiamo scomunicata per gratitudine. 478 00:45:15,424 --> 00:45:19,887 Poi abbiamo capito che razza di russi siete? 479 00:45:20,012 --> 00:45:23,307 Capisci? No, non capisce. 480 00:45:23,390 --> 00:45:25,809 Siete espansionisti. 481 00:45:25,893 --> 00:45:29,021 Dove vai, da lì non ti tiri più indietro. 482 00:45:29,104 --> 00:45:33,692 Ma questo non si applica a te. Tornerai da tua zia. 483 00:45:33,692 --> 00:45:39,114 Appena guarisce, farò le valigie la tua "valigia" andrà. 484 00:45:43,619 --> 00:45:46,622 �emadan. 485 00:45:46,705 --> 00:45:51,001 Questo è tutto quello che capisco in russo, perché mi è stato rubato a Mosca. 486 00:45:51,084 --> 00:45:55,422 Rubi valigie e paesi. 487 00:45:55,506 --> 00:45:58,008 Il nostro è "stupendo". 488 00:45:58,091 --> 00:46:03,013 Ti prego, cosa c'è di così meraviglioso in questo? Il rosso è come i pantaloni della tuta. 489 00:46:03,096 --> 00:46:05,307 Il nostro è bellissimo. 490 00:46:05,390 --> 00:46:10,187 - Il nostro è bellissimo. - Non capisci proprio niente. 491 00:46:10,312 --> 00:46:13,023 Guarda cosa ti ho comprato. 492 00:46:13,106 --> 00:46:15,317 - Uovo russo. - Russo? 493 00:46:15,400 --> 00:46:18,195 Bene, alcuni polli cechi 494 00:46:18,320 --> 00:46:21,698 portano uova russe e non se ne rendono nemmeno conto. 495 00:46:25,410 --> 00:46:27,496 Nonna! 496 00:46:29,206 --> 00:46:31,124 Buona giornata. 497 00:46:31,208 --> 00:46:34,211 - Sono venuto ad allenarmi. - Oggi? 498 00:46:34,294 --> 00:46:37,089 - Non hai ragione? - Non quello, ma... 499 00:46:37,214 --> 00:46:40,217 Ho una visita oggi. 500 00:46:43,011 --> 00:46:45,013 - Quello è tuo figlio? - No, no. 501 00:46:45,013 --> 00:46:48,809 - Un nipote? - Certo che no, lo sto solo tenendo d'occhio. 502 00:46:48,892 --> 00:46:52,396 Per un amico musicista di Leningrado. 503 00:46:52,396 --> 00:46:54,398 Il Mali è russo. 504 00:46:56,024 --> 00:46:58,485 - Ciao, ometto. - Ciao. 505 00:46:58,610 --> 00:47:00,821 - Come ti chiami? - Kolja. 506 00:47:10,706 --> 00:47:12,291 posso giocare? 507 00:47:38,400 --> 00:47:41,486 Porteremo la luce, che non avrai paura. 508 00:47:43,405 --> 00:47:46,491 Questo è un piroscafo. 509 00:49:10,325 --> 00:49:12,411 Il nostro è rosso. 510 00:49:12,494 --> 00:49:16,623 Quindi hai installato le bandiere? 511 00:49:32,806 --> 00:49:35,893 Tamara Komarova. 512 00:49:43,400 --> 00:49:46,486 Aspetta fuori con il bambino. 513 00:49:46,486 --> 00:49:48,989 Andiamo dalla nonna? 514 00:49:52,117 --> 00:49:54,119 Probabilmente è morta. 515 00:49:56,788 --> 00:49:58,707 Tu sei lei...? 516 00:49:58,790 --> 00:50:03,587 Non lo è. Solo un conoscente. 517 00:50:03,712 --> 00:50:06,798 Non sapevamo a chi mandiamole le cose. 518 00:50:06,798 --> 00:50:11,386 Camicia da notte, denti, occhiali, orologio... 519 00:50:20,521 --> 00:50:22,814 dov'è la nonna 520 00:50:24,191 --> 00:50:27,110 La nonna sta dormendo. 521 00:50:27,194 --> 00:50:29,321 Non dobbiamo svegliarla. 522 00:50:45,212 --> 00:50:47,214 Più veloce! 523 00:50:49,299 --> 00:50:54,221 Bevi servizi sociali, lascialo mettere in una casa. 524 00:50:54,304 --> 00:50:58,600 Di' che sei solo uno strabico ma sua madre lo lasciò. 525 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 Ha un lavoro del genere, che non riesce a tenerlo d'occhio. 526 00:51:03,021 --> 00:51:05,899 Oppure mandalo all'asilo. Non può essere qui nel crematorio. 527 00:51:05,899 --> 00:51:09,111 - Guarda cosa dice. - Un razzo? 528 00:51:10,112 --> 00:51:12,114 Non è affatto un brutto disegno. 529 00:51:14,408 --> 00:51:16,910 Signori, la panetteria non aspetta. 530 00:52:03,790 --> 00:52:06,627 Sei suo padre o suo nonno? 531 00:52:07,294 --> 00:52:09,922 Nonno. 532 00:52:10,005 --> 00:52:13,091 Compila questi moduli e inviarli 533 00:52:13,091 --> 00:52:16,428 servizi sociali, Compagno Zubat. 534 00:52:16,512 --> 00:52:20,098 - Quanto tempo devi aspettare... - Non posso saperlo. 535 00:52:39,326 --> 00:52:42,204 Non lo capisco. 536 00:52:42,287 --> 00:52:45,916 Hai detto che lo era un ragazzo jugoslavo, 537 00:52:45,999 --> 00:52:49,711 e che sono i suoi genitori lasciato con te. 538 00:52:51,296 --> 00:52:54,299 Per conoscere il paese della ragazza. 539 00:52:55,592 --> 00:52:57,928 E il suo nome è Kolja. 540 00:52:58,804 --> 00:53:00,597 E' un nome russo. 541 00:53:02,307 --> 00:53:06,103 Kolja viene da Nikolaj. Può anche essere un nome jugoslavo. 542 00:53:11,316 --> 00:53:15,821 - Potrei restare con te per qualche giorno? - No. 543 00:53:16,905 --> 00:53:19,199 È pallido. 544 00:53:19,324 --> 00:53:23,120 Sarei all'aria aperta, e avresti compagnia. 545 00:53:23,120 --> 00:53:28,417 Dove sta andando questo mondo! Le persone semplicemente uccidono i loro figli. 546 00:53:30,627 --> 00:53:35,299 se vogliono dedicarsi alla musica, non dovresti avere figli. 547 00:53:35,424 --> 00:53:39,094 O la musica o la famiglia. 548 00:53:39,219 --> 00:53:44,391 Mi hai preso. Quanto tempo rimarresti? 549 00:54:39,988 --> 00:54:43,992 Puoi vederli? Sempre in viaggio. 550 00:54:43,992 --> 00:54:46,119 Guidano qua e là. 551 00:54:51,208 --> 00:54:53,794 Na�i. 552 00:54:53,919 --> 00:54:56,797 Non sono tuoi sono i russi. 553 00:54:56,922 --> 00:54:58,715 Vieni qui! Questo è il re. 554 00:54:58,799 --> 00:55:01,927 Russi. Soldati russi. 555 00:55:04,304 --> 00:55:06,306 Cosa dice? 556 00:55:06,306 --> 00:55:08,725 Come dovrei saperlo? 557 00:55:08,809 --> 00:55:12,396 Soldati jugoslavi hanno uniformi simili. 558 00:55:12,521 --> 00:55:15,816 Non andare da nessuna parte, Kolja. Presto sarà certo. 559 00:55:47,097 --> 00:55:49,016 Mi stavi caricando. 560 00:55:49,099 --> 00:55:51,018 Lui è russo. 561 00:55:51,101 --> 00:55:53,604 Sì, stavo mentendo. Lui è russo. 562 00:55:53,604 --> 00:55:56,523 Ora esci con i russi! 563 00:55:56,607 --> 00:55:59,526 Mamma, non l'hanno fatto tutti i russi uguali. 564 00:56:02,821 --> 00:56:04,990 Non siamo a casa. 565 00:56:05,115 --> 00:56:07,701 Dai, come non siamo a casa? 566 00:56:07,826 --> 00:56:10,621 mi hanno visto quando sono entrato. 567 00:56:12,122 --> 00:56:15,918 Scusa, lo faresti puoi lavarti le mani? 568 00:56:16,001 --> 00:56:19,421 - Lavarti le mani? - Non c'è acqua. 569 00:56:20,797 --> 00:56:23,217 Non c'è acqua. 570 00:56:23,300 --> 00:56:25,219 Niente acqua? 571 00:56:25,302 --> 00:56:27,596 Da qualche parte sta scoppiando un tubo. 572 00:56:29,515 --> 00:56:32,601 scusami per favore arrivederci. 573 00:56:36,230 --> 00:56:38,899 L'acqua scorre! 574 00:56:39,024 --> 00:56:41,318 L'acqua scorre! 575 00:56:42,319 --> 00:56:45,531 Non voglio avere un figlio russo. Non contarci. 576 00:56:45,614 --> 00:56:48,492 Vieni, andiamo allo zio Ru�i�ka. 577 00:56:48,492 --> 00:56:51,495 L'acqua scorre di nuovo. 578 00:56:52,829 --> 00:56:56,500 Non mi piace più, Franta. La mia stessa madre. 579 00:56:56,500 --> 00:56:59,127 Vitulka non mentirebbe mai. 580 00:56:59,127 --> 00:57:03,507 Prima di tutto non ti piacevano i bambini, e all'improvviso ne ha persino uno russo. 581 00:57:37,916 --> 00:57:40,002 Vieni, guarda! È così che inizia. 582 00:57:42,629 --> 00:57:44,590 Com'è la situazione a Praga? 583 00:57:44,715 --> 00:57:47,426 Come qui. 584 00:57:47,509 --> 00:57:50,596 Hai sentito cosa ha detto Il profeta di Krkono? 585 00:57:50,721 --> 00:57:52,598 Che quest’anno crollerà tutto. 586 00:57:52,723 --> 00:57:55,225 Lo dicono da 40 anni. 587 00:57:58,312 --> 00:58:01,106 Il profeta ebbe una visione, 588 00:58:01,231 --> 00:58:03,817 come i comunisti cechi 589 00:58:03,817 --> 00:58:06,320 comprano lingotti d'oro 590 00:58:06,320 --> 00:58:10,407 e fuggire in Russia. 591 00:58:11,617 --> 00:58:14,203 E lì hanno Gorbašov, ha portato via i lingotti d'oro 592 00:58:14,328 --> 00:58:18,916 e li ha accusati di loro. 593 00:58:18,999 --> 00:58:24,213 Poi disse: "Lascia l'oro". qui e tornare a casa." 594 00:58:24,213 --> 00:58:26,423 Ma a casa lo fanno non gli piaceva più nessuno. 595 00:58:26,507 --> 00:58:30,719 I giovani e le suore malate si ribellarono 596 00:58:30,802 --> 00:58:33,013 e li portò in Albania. 597 00:58:33,013 --> 00:58:37,100 Sono lì per loro costruito una riserva. 598 00:58:37,226 --> 00:58:40,729 Proprio come in America per gli indiani. 599 00:58:40,812 --> 00:58:43,690 Aveva una tale visione! 600 00:58:43,815 --> 00:58:46,527 E perché si ribellarono? le infermiere malate? 601 00:58:46,610 --> 00:58:49,029 Non lo so. 602 00:59:02,626 --> 00:59:04,711 Sono nostri? 603 00:59:05,796 --> 00:59:08,131 Sì, signore. 604 00:59:09,216 --> 00:59:12,219 Andranno a Mosca? 605 00:59:14,596 --> 00:59:17,099 No, rimarranno qui. 606 00:59:17,224 --> 00:59:20,018 Solo avanti e indietro stanno guidando. 607 00:59:21,019 --> 00:59:23,730 vivono qui? 608 00:59:24,898 --> 00:59:26,817 �al. 609 00:59:30,696 --> 00:59:32,698 Come me. 610 00:59:52,092 --> 00:59:55,721 Lo spettacolo è cancellato oggi. Bambini delle caserme russe 611 00:59:55,804 --> 00:59:58,015 hanno visto il film l'altro ieri. 612 00:59:58,015 --> 01:00:02,102 Non gioca. Andiamo. 613 01:00:10,194 --> 01:00:12,321 Quanti spettatori dovrebbero esserci, per farlo girare? 614 01:00:12,404 --> 01:00:16,700 Almeno cinque. Ma è un film russo... 615 01:00:17,701 --> 01:00:19,494 Domani è in programma "Angelika". 616 01:00:19,494 --> 01:00:22,206 Dammi cinque carte. 617 01:00:22,331 --> 01:00:25,709 Signor Lansky, non vada da nessuna parte. Lo girerai comunque. 618 01:00:27,503 --> 01:00:29,505 Ciao Franta. 619 01:01:03,121 --> 01:01:06,124 dov'è la nonna 620 01:01:06,124 --> 01:01:07,918 Dormi. 621 01:01:13,799 --> 01:01:18,095 Signor Louka, capito sei una lettera raccomandata. 622 01:01:18,220 --> 01:01:21,723 ho firmato per te quindi non devi viaggiare. 623 01:01:23,517 --> 01:01:25,811 Non ci crederai 624 01:01:25,811 --> 01:01:30,399 al concorso di decorazione edilizia siamo arrivati al secondo posto. 625 01:01:30,524 --> 01:01:34,528 Saresti sicuramente il primo Se non fosse stato per quel ragazzo, Pecha. 626 01:01:34,611 --> 01:01:36,613 La lettera è della polizia. 627 01:01:37,906 --> 01:01:39,992 Probabilmente perché parcheggio sbagliato. 628 01:01:41,201 --> 01:01:44,997 Probabilmente dovrai farlo contattarli personalmente. 629 01:02:09,897 --> 01:02:14,026 Sottomesso. Tu sei il signor Louka. 630 01:02:15,527 --> 01:02:18,906 - L'hai portato... - Non ho nessuno che si prenda cura di lui.. 631 01:02:19,031 --> 01:02:21,325 Ma durante l'interrogatorio... 632 01:02:21,325 --> 01:02:23,493 Compagna, signora puoi subentrare. 633 01:02:27,706 --> 01:02:29,833 Buono... 634 01:02:29,833 --> 01:02:32,002 Non abbiamo mai avuto niente di simile prima. 635 01:02:33,003 --> 01:02:35,506 mai più Signor Louka. 636 01:02:35,631 --> 01:02:37,007 Non hai figli? 637 01:02:37,132 --> 01:02:40,719 Ho, ma non loro Porto al lavoro. 638 01:02:42,513 --> 01:02:46,016 Jitka potrebbe prendersi cura di lui. 639 01:03:10,832 --> 01:03:14,920 Jitka, ne vorrei un po' notato il ragazzo? 640 01:03:15,003 --> 01:03:17,005 Vai all'ufficio del signor Kopecky. Se n'è andato oggi. 641 01:03:22,427 --> 01:03:26,014 vai con la zia giocheranno. 642 01:03:26,098 --> 01:03:28,809 Non è abituato agli estranei. 643 01:03:30,310 --> 01:03:33,230 - Quanti anni ha, per favore? - Venerdì. 644 01:03:33,313 --> 01:03:38,110 Ma non capisce la ragazza. Lui è russo. Non potresti restare? 645 01:03:38,193 --> 01:03:41,321 Se gli dai carta e matita, puoi rilassarti un po'. 646 01:03:49,121 --> 01:03:51,206 Si sieda, signor Louka. 647 01:03:53,500 --> 01:03:58,005 Ne avete anche di colorati? Gli piace molto il colorato. 648 01:03:58,005 --> 01:04:00,716 Quindi ti sei sposato Signor Louka. 649 01:04:01,717 --> 01:04:04,595 Interessante, interessante. 650 01:04:04,595 --> 01:04:07,097 Eri uno scapolo così impegnato 651 01:04:07,222 --> 01:04:09,600 all'improvviso, all'età di 55 anni... 652 01:04:09,600 --> 01:04:15,397 Succede. Alla mia età le persone fanno cose stupide. 653 01:04:15,397 --> 01:04:21,111 Ebbene sì, è vero giovane e single. 654 01:04:21,195 --> 01:04:25,115 - �ci si innamora subito. - Sai. 655 01:04:26,617 --> 01:04:29,411 Come vi siete incontrati? 656 01:04:29,411 --> 01:04:32,122 - In un ristorante. - Quale? 657 01:04:33,415 --> 01:04:37,503 A Malostranska kavarna. 658 01:04:37,628 --> 01:04:42,799 Era seduta da sola e poiché non c'era nessun tavolo libero, mi sono seduto. 659 01:04:42,925 --> 01:04:46,720 - La parola ha dato la parola... - Parli russo? 660 01:04:46,720 --> 01:04:48,430 Non proprio. Solo poche parole, 661 01:04:48,514 --> 01:04:50,015 che ho ancora da scuola. 662 01:04:51,808 --> 01:04:54,603 - Una sigaretta. - Dai. 663 01:04:54,728 --> 01:04:56,605 No, è caduta. 664 01:04:56,730 --> 01:04:58,815 Questo mi succede continuamente. 665 01:04:59,900 --> 01:05:01,902 Carino. 666 01:05:02,027 --> 01:05:05,614 Bella ragazza... violino... 667 01:05:05,614 --> 01:05:07,699 E' un violoncello. Ha una spina. 668 01:05:07,824 --> 01:05:12,329 Ovviamente. Un violinista lo farebbe lo ha pugnalato. 669 01:05:12,412 --> 01:05:15,415 Ho un figlio di cinque anni, ma non può disegnare così. 670 01:05:15,499 --> 01:05:17,918 - Qual è il suo nome? - Rodek, secondo mia moglie. 671 01:05:18,001 --> 01:05:21,505 - Come si chiama un uomo? - No, in realtà il suo nome è Rodka. 672 01:05:24,716 --> 01:05:27,094 Come va? 673 01:05:27,219 --> 01:05:29,304 Questo è il capitano Novotny, Signor Louka. 674 01:05:36,728 --> 01:05:39,231 ascolta, mio caro 675 01:05:39,231 --> 01:05:44,903 Sembra brutto influenzi la tua famiglia. 676 01:05:46,405 --> 01:05:48,115 Tuo fratello è emigrato. 677 01:05:49,032 --> 01:05:51,535 Tua moglie è emigrata. 678 01:05:53,203 --> 01:05:57,499 Non furono sposati a lungo Viveva in un nido comune. 679 01:05:58,625 --> 01:06:00,502 Nessuno l'ha vista lì. 680 01:06:01,503 --> 01:06:04,923 Abbiamo vissuto insieme per qualche giorno,... 681 01:06:05,007 --> 01:06:08,302 ma in qualche modo non ci capivamo. Parlava russo,... 682 01:06:08,427 --> 01:06:10,596 ...e sono una ragazza. 683 01:06:10,721 --> 01:06:14,808 Non te ne sei accorto prima del matrimonio, che non conosce la "cheka"? 684 01:06:16,101 --> 01:06:21,023 Lo sono, ma lo erano Ci sono altre discrepanze. 685 01:06:22,107 --> 01:06:24,735 Faceva costantemente delle bozze. 686 01:06:24,735 --> 01:06:28,030 Era della Siberia e abituato al freddo. 687 01:06:31,533 --> 01:06:34,995 È così che abbiamo deciso per una vita separata. 688 01:06:36,205 --> 01:06:38,832 Basta sciocchezze, 689 01:06:39,917 --> 01:06:42,002 ora con la verità sul piano. 690 01:06:42,127 --> 01:06:44,129 Quanto ti hanno pagato? 691 01:06:44,213 --> 01:06:46,298 Non ci siamo toccati fino ad ora. 692 01:06:47,716 --> 01:06:50,511 Non ticchettiamo, Ti sto facendo il solletico. 693 01:06:50,636 --> 01:06:53,805 Questa è la differenza. Gli uccelli della prigione ticchettano. 694 01:06:53,931 --> 01:06:55,933 E tu ti siederai! 695 01:06:56,016 --> 01:06:58,602 Ti ho chiesto una cosa! 696 01:06:58,602 --> 01:07:00,896 Compagno, non puoi, tesoro... 697 01:07:00,896 --> 01:07:03,398 Ci abbiamo già provato. 698 01:07:06,109 --> 01:07:08,820 Come stai? hai preso la Trabant? 699 01:07:08,904 --> 01:07:13,033 Ne ho salvati alcuni e ho preso in prestito il resto. 700 01:07:13,116 --> 01:07:15,035 Da chi? 701 01:07:15,118 --> 01:07:19,498 Dal mio amico Pari�k e il signor Bro�a. 702 01:07:20,624 --> 01:07:23,836 te l'ha detto tua moglie che intende emigrare? 703 01:07:23,919 --> 01:07:26,630 No, questo mi ha sorpreso. 704 01:07:26,713 --> 01:07:30,425 Che ti ha lasciato un bambino, ha sorpreso anche te? 705 01:07:30,509 --> 01:07:32,302 Sì, anche. 706 01:07:32,302 --> 01:07:34,721 Cosa stai facendo? 707 01:07:35,722 --> 01:07:38,225 Probabilmente lo terrò. 708 01:07:38,308 --> 01:07:40,227 L'ho già iniziato... 709 01:07:43,730 --> 01:07:48,235 Guarda, tesoro! Questo matrimonio era ovviamente combinato. 710 01:07:49,736 --> 01:07:54,032 Una fiaba su un vecchio innamorato racconta la capra a qualcun altro. 711 01:07:54,116 --> 01:08:00,122 E non credi che suonerai nella Filarmonica. 712 01:08:00,122 --> 01:08:05,419 Suonerai il violino ai funerali. Ce ne occuperemo noi. 713 01:08:05,419 --> 01:08:08,922 «Adesso sta giocando.» ai funerali." 714 01:08:08,922 --> 01:08:12,509 Il capitano è giustamente arrabbiato. Non vuoi dirlo alla tua pelle? 715 01:08:12,634 --> 01:08:15,512 dicci chi ha organizzato il matrimonio... 716 01:08:15,512 --> 01:08:19,224 e quanto ti ha pagato. 717 01:08:19,224 --> 01:08:24,730 Sono sicuro che non sarà l'ultima volta che ci vedremo�. Vai a casa e pensa.. 718 01:08:24,813 --> 01:08:28,525 Forse verrai a trovarci tu stesso, 719 01:08:28,609 --> 01:08:31,111 prima di venire da te. 720 01:08:32,321 --> 01:08:35,532 Quindi è tutto. 721 01:08:35,532 --> 01:08:39,828 Quindi è tutto. 'Bello.' 722 01:08:39,828 --> 01:08:44,708 ancora qualche udienza, ma conoscerà la ragazza. 723 01:09:20,911 --> 01:09:23,622 - Guarda, guarda, Marketa! - No, Mi�a. 724 01:09:23,705 --> 01:09:26,124 Mi�a, lo so. 725 01:09:34,800 --> 01:09:36,927 - Come stai? - Beh, sto giocando... 726 01:09:36,927 --> 01:09:42,015 Suono in una specie di ensemble. 727 01:09:57,531 --> 01:10:00,617 Gesù! Ragazzo. Scusa! 728 01:10:34,735 --> 01:10:39,114 Un bambino di cinque anni si è perso sulla linea "B". Non capisce la ragazza. 729 01:10:39,198 --> 01:10:42,201 - Il suo nome è... Kolja. - Kolja. 730 01:10:42,201 --> 01:10:46,205 Chi lo trova, lo lasci fare porta all'ufficio della stazione. 731 01:10:47,915 --> 01:10:52,711 "Kolja, non aver paura, non andare da nessuna parte." 732 01:10:52,711 --> 01:10:57,299 "Resta nella metropolitana, ti troveremo. Ciao!' 733 01:10:58,717 --> 01:11:00,719 «Fine del messaggio in lingua russa." 734 01:12:26,930 --> 01:12:29,099 una scarpa. 735 01:12:44,114 --> 01:12:46,033 Kolia! 736 01:12:57,920 --> 01:13:00,506 Come mi hai spaventato! 737 01:13:02,925 --> 01:13:07,137 Non era una telefonata, c'erano urla. 738 01:13:07,221 --> 01:13:11,600 - Cos'ha detto? - 'Kolja, tesoro, ljub�ek...!' 739 01:13:11,725 --> 01:13:14,019 Quando le ho detto che lo era la zia è morta e ora è con te, 740 01:13:14,102 --> 01:13:18,023 è quasi svenuta. Voleva venire subito, 741 01:13:18,106 --> 01:13:21,026 ma l'ho pagato più del dovuto. Le ho detto 742 01:13:21,109 --> 01:13:26,114 che lo invieranno in un accampamento siberiano. 743 01:13:26,240 --> 01:13:29,910 - E la Croce Rossa? - Ha chiesto del piccolo. 744 01:13:29,910 --> 01:13:34,998 Il bambino appartiene alla madre. Questo non è il caso nemmeno dei trattati internazionali. 745 01:13:35,123 --> 01:13:37,626 E ti saluta bene. 746 01:13:37,709 --> 01:13:40,212 Gentile da parte sua. 747 01:13:56,019 --> 01:13:59,106 Ciao, nonna. 748 01:14:00,315 --> 01:14:02,609 Sono io, Kolja. 749 01:14:04,111 --> 01:14:06,738 Riesci a sentirmi? 750 01:14:13,412 --> 01:14:17,416 Volevamo venirti a trovare ma hai dormito 751 01:14:18,709 --> 01:14:21,712 Vieni da me, nonna. 752 01:14:32,014 --> 01:14:33,932 Dai. 753 01:14:43,817 --> 01:14:46,737 Zuzi? Louka. 754 01:14:46,820 --> 01:14:51,825 Mi sentivo solo e tu sai chi sono... 755 01:14:52,910 --> 01:14:57,414 Può parlare? Dove? Fare il bagno? 756 01:14:57,539 --> 01:14:59,499 Salute. 757 01:14:59,625 --> 01:15:01,418 Oh, è nel bagno! 758 01:15:01,418 --> 01:15:04,213 Con lui dura giusto? 759 01:15:04,338 --> 01:15:08,133 Ascolta, sto guardando qualche ragazzino russo. 760 01:15:08,133 --> 01:15:11,720 Russo. Da qualcuno Violinista di Leningrado. 761 01:15:11,803 --> 01:15:14,139 Non vuole dormire. 762 01:15:14,139 --> 01:15:19,228 Ti sta insegnando come farlo. Puoi leggergli una fiaba? 763 01:15:19,311 --> 01:15:23,815 Comunque. Cinque anni. 764 01:15:23,941 --> 01:15:26,235 scegli qualcosa Aspetterò. 765 01:15:27,736 --> 01:15:29,613 Lei è un'insegnante. 766 01:15:32,241 --> 01:15:34,201 Sarà una favola. 767 01:15:36,328 --> 01:15:40,832 "L'Aquila e l'Agnello." Ottimo, te lo regalo. 768 01:15:45,838 --> 01:15:47,840 Kolja Biljukov. 769 01:15:48,924 --> 01:15:52,302 Non ho paura dell'aquila. 770 01:15:52,427 --> 01:15:57,140 «In cima alle montagne del Caucaso l'aquila viveva.' 771 01:15:58,100 --> 01:16:01,436 "Un giorno volò così in alto," 772 01:16:01,520 --> 01:16:04,523 "che ha raggiunto le stelle." 773 01:16:04,606 --> 01:16:08,735 "C'era una bambina sopra." 774 01:16:08,735 --> 01:16:13,323 Ci viveva una vecchia pecora con i suoi agnelli." 775 01:16:13,407 --> 01:16:18,036 "Sono venuto a trovarti in aereo, disse l'aquila.' 776 01:16:18,120 --> 01:16:22,124 "Fammi vedere come vivi qui." 777 01:16:36,221 --> 01:16:38,223 Grazie, Zuzi. 778 01:16:40,225 --> 01:16:42,436 Li hai dimenticati qui? 779 01:16:43,437 --> 01:16:45,606 Con i lacci neri? 780 01:16:45,731 --> 01:16:47,816 Sei tornato a casa senza di loro? 781 01:16:48,609 --> 01:16:51,236 No, noterei sicuramente i pantaloni. 782 01:16:53,530 --> 01:16:57,201 Vorrei vederti anch'io, Zuzi, ma ora non è possibile. 783 01:16:57,326 --> 01:16:59,828 Ti chiamerò. 784 01:17:37,324 --> 01:17:39,701 Ciao. 785 01:17:41,328 --> 01:17:43,705 Come ti chiami? 786 01:17:44,831 --> 01:17:48,126 Sono Kolja Biljukov. 787 01:17:48,210 --> 01:17:51,338 Vuoi il pane? 788 01:17:52,631 --> 01:17:55,008 Adesso esci. 789 01:17:55,008 --> 01:17:59,680 Non dare da mangiare ai piccioni! Ne arriveranno altri. 790 01:18:03,141 --> 01:18:05,310 E chiudi la finestra è pieno di spifferi. 791 01:18:06,937 --> 01:18:08,939 Fuori! 792 01:19:38,320 --> 01:19:41,532 Cosa sta facendo? 793 01:19:41,615 --> 01:19:44,117 Il tuo lavoro. 794 01:19:56,004 --> 01:19:58,006 Ora basta! 795 01:20:38,839 --> 01:20:41,508 Siamo alti come gli uccelli. 796 01:20:41,633 --> 01:20:44,011 Quasi altrettanto alto. 797 01:21:06,742 --> 01:21:09,411 La mamma non è a casa? 798 01:21:09,536 --> 01:21:13,624 È all'estero. 799 01:21:15,209 --> 01:21:17,503 Ha bisogno di prendere antibiotici. 800 01:21:17,628 --> 01:21:22,716 Ogni quattro ore. Imposta la sveglia. 801 01:21:22,841 --> 01:21:26,136 E un litro di aspirina. Ce l'hai? 802 01:21:26,220 --> 01:21:28,222 SÌ. 803 01:21:29,223 --> 01:21:33,018 Può svilupparsi la meningite. 804 01:21:33,143 --> 01:21:37,022 se la sua temperatura non scende, applicare impacchi freddi. 805 01:21:37,105 --> 01:21:40,609 - Lo saprai? - Sì, naturalmente. 806 01:21:40,609 --> 01:21:43,737 Tua moglie sarà assente per molto tempo? 807 01:21:43,820 --> 01:21:45,739 Probabilmente. 808 01:21:45,822 --> 01:21:47,741 Sarai un datore di lavoro serve un certificato. 809 01:21:47,824 --> 01:21:51,537 - Sì, sarebbe la cosa migliore. 810 01:22:56,935 --> 01:22:59,313 Farà freddo. 811 01:23:00,314 --> 01:23:04,318 Andrà tutto di nuovo bene. 812 01:23:07,112 --> 01:23:10,032 Andrà tutto bene. 813 01:23:10,115 --> 01:23:14,119 Grazie, Chiara. mi dispiace, che ho chiamato così tardi. 814 01:23:14,244 --> 01:23:19,625 - Va bene. - No, grazie mille. Buona notte. 815 01:23:19,625 --> 01:23:23,337 Non c'è bisogno di dire addio Rimarrò fino al mattino. 816 01:23:25,214 --> 01:23:26,924 E cosa dirà a casa? 817 01:23:27,007 --> 01:23:31,720 Beh, lui ha il mio ex amante del bambino. 818 01:23:33,138 --> 01:23:34,932 E che non sa come gestirlo. 819 01:23:42,606 --> 01:23:49,112 Gazza o taccola. Ti rubano oggetti luminosi. 820 01:23:50,614 --> 01:23:54,618 Ha ragione�. Nessuno ci ha pensato. 821 01:23:56,245 --> 01:24:01,041 Anche se non lo è non ne vale la pena, è bellissimo. 822 01:24:03,919 --> 01:24:08,006 Quando ho detto che potevo non possiamo avere figli 823 01:24:08,131 --> 01:24:11,718 non intendevo questo Non posso averlo. 824 01:24:11,844 --> 01:24:14,012 Hai interpretato l'errore. 825 01:24:17,933 --> 01:24:21,436 Quando dovrebbe prenderlo prossima pillola? 826 01:24:21,520 --> 01:24:25,232 Alle cinque. Ho impostato la sveglia. 827 01:24:29,736 --> 01:24:32,614 Non sei così egoista come pensavo. 828 01:24:32,739 --> 01:24:36,743 Non avrei mai pensato che sarebbe successo si è preso cura del figlio di qualcun altro così intensamente. 829 01:24:41,623 --> 01:24:43,834 Neanche io. 830 01:24:48,338 --> 01:24:49,923 Non ha paura delle conseguenze... 831 01:24:50,007 --> 01:24:54,511 che potrei avere per te questo matrimonio finto? 832 01:24:54,636 --> 01:24:57,014 Tu, come vittima persecuzione politica? 833 01:24:57,139 --> 01:25:01,143 Non sono una vittima persecuzione politica. 834 01:25:01,226 --> 01:25:04,146 Sono la vittima propria stupidità. 835 01:25:05,230 --> 01:25:08,317 Potrei camminare verso ovest. 836 01:25:10,611 --> 01:25:13,405 Qualcuno è qualcuno per me il funzionario del partito ha detto: 837 01:25:13,530 --> 01:25:18,327 "Altrimenti tuo fratello emigrò, ma ci fidiamo di te." 838 01:25:18,327 --> 01:25:23,207 Quando sono tornato ho dovuto farlo compilare tutti i soliti moduli. 839 01:25:23,332 --> 01:25:26,919 Chiedendomi se lo sono incontrato gli emigranti, 840 01:25:27,711 --> 01:25:29,129 Ho compilato con "Sì". 841 01:25:29,213 --> 01:25:33,717 Poi ho dovuto scrivere, di cosa stavamo parlando 842 01:25:33,842 --> 01:25:38,305 Ho appena scritto "Le solite stronzate, compagno Baha." 843 01:25:38,514 --> 01:25:42,434 - Tutto qui? - Penso che gli abbia fatto male. 844 01:25:42,434 --> 01:25:46,313 E ho pensato che hai fatto qualcuno cosa. 845 01:25:47,105 --> 01:25:48,732 Miserabile, non è vero? 846 01:25:53,612 --> 01:25:56,740 Hai risposto correttamente. 847 01:26:07,042 --> 01:26:09,837 Vorrei darti questo. 848 01:26:29,022 --> 01:26:33,527 Questo è uno. Basta, non piangere più. 849 01:26:33,527 --> 01:26:36,446 Una favola telefonica! 850 01:26:37,906 --> 01:26:40,409 Una favola telefonica! 851 01:26:40,534 --> 01:26:43,745 Una favola? 852 01:26:43,745 --> 01:26:48,041 Chiameremo il nostro zia per le favole. 853 01:26:48,125 --> 01:26:52,713 "L'Aquila e l'Agnello." 854 01:26:52,713 --> 01:26:55,716 Posso sentire quella dell'aquila? 855 01:26:55,716 --> 01:26:58,510 Mi piace molto 856 01:27:03,307 --> 01:27:05,642 Era uno zio. 857 01:27:05,726 --> 01:27:07,728 Non lo sa niente favole. 858 01:27:09,813 --> 01:27:12,107 Dovremo provarlo noi stessi. 859 01:27:17,237 --> 01:27:21,408 Vivevano una volta nonno e nonna... 860 01:27:21,533 --> 01:27:24,411 Nonno e nonna. 861 01:27:25,621 --> 01:27:30,334 Avevano un nipote, il cui nome era Budulinek. 862 01:27:33,128 --> 01:27:36,840 Un giorno la nonna disse: "Io e il nonno 863 01:27:36,840 --> 01:27:42,346 dobbiamo andare in città. Resterò a casa da solo. 864 01:27:43,430 --> 01:27:47,434 Non deve aprire la porta a nessuno. 865 01:27:47,518 --> 01:27:51,146 Non deve aprire la porta a nessuno. 866 01:27:51,230 --> 01:27:55,234 Esattamente. E così se ne sono andati... 867 01:29:02,217 --> 01:29:04,219 A volte c'erano le lontre qui. 868 01:29:04,344 --> 01:29:06,847 Cosa sono le lontre? 869 01:29:06,930 --> 01:29:09,641 Tu e le tue domande! 870 01:29:09,641 --> 01:29:14,646 Questa è approssimativamente la dimensione di un animale. Ha la barba proprio come me. 871 01:29:16,607 --> 01:29:19,026 Le lontre pescavano le trote. 872 01:29:19,109 --> 01:29:23,614 Cosa sono le trote? - Questi sono pesci. 873 01:29:23,739 --> 01:29:25,616 Pescare! 874 01:29:25,616 --> 01:29:29,119 Ma perché adesso è acido acqua piovana avvelenata, 875 01:29:29,244 --> 01:29:32,623 non puoi capirlo perché non capisco neanche io 876 01:29:32,623 --> 01:29:35,209 il pesce è morto. 877 01:29:35,209 --> 01:29:38,045 Kaputt di pesce? 878 01:29:38,128 --> 01:29:42,216 Ecco perché morirono anche le lontre. 879 01:29:42,216 --> 01:29:45,135 Anche le lontre kaputt? 880 01:29:45,135 --> 01:29:48,222 Ecco com'è adesso questo fiume, che si chiama Lontra 881 01:29:48,347 --> 01:29:51,725 rimasto senza lontre. 882 01:29:55,521 --> 01:29:59,733 Gesù Maria. 883 01:30:04,738 --> 01:30:08,617 Un po' della Germania occidentale festeggia il suo compleanno. 884 01:30:11,411 --> 01:30:14,039 Cos'è un compleanno? 885 01:30:14,122 --> 01:30:17,918 questo è il giorno quando qualcuno è nato. 886 01:30:17,918 --> 01:30:22,047 E quando lo sarà il mio compleanno? 887 01:30:22,130 --> 01:30:24,132 quando sei nato 888 01:30:26,134 --> 01:30:28,846 So che ha cinque anni, che giorno sei nato? 889 01:30:28,929 --> 01:30:30,639 Non lo so. 890 01:30:30,722 --> 01:30:36,645 C'è davvero un problema con te. Vorrei festeggiare il mio compleanno 891 01:30:36,728 --> 01:30:37,938 non sai quando sei nato. 892 01:30:47,447 --> 01:30:49,616 Buonanotte, papà. - Beh�. 893 01:30:53,745 --> 01:30:59,334 I gruppi antisocialisti ci stanno provando distruggere la repubblica, 894 01:30:59,459 --> 01:31:01,712 ma gli operai resistono. 895 01:31:18,437 --> 01:31:22,024 La cosa principale è che tu sia sano e felice. 896 01:31:23,025 --> 01:31:24,526 Per te. 897 01:31:26,445 --> 01:31:28,322 Cosa c'è dentro? 898 01:31:41,543 --> 01:31:44,546 Quanto è bella! 899 01:31:44,546 --> 01:31:47,424 Quanto fai pagare! 900 01:31:47,549 --> 01:31:51,929 Sono Zubata, Vengo dal welfare. 901 01:31:52,930 --> 01:31:55,933 Hai scritto una domanda 902 01:31:56,016 --> 01:31:58,936 per questo ragazzo. 903 01:31:58,936 --> 01:32:01,813 Solo ora tocca a te. 904 01:32:01,939 --> 01:32:07,611 È successo molto tempo fa. Molte cose sono già cambiate. 905 01:32:07,736 --> 01:32:10,322 Dici che suoni anche di notte? 906 01:32:10,447 --> 01:32:12,449 No, adesso solo durante il giorno. 907 01:32:13,825 --> 01:32:18,247 - Dove dorme il bambino? - Dormiamo lì. 908 01:32:22,125 --> 01:32:25,337 Non ha il suo letti o stanze? 909 01:32:25,420 --> 01:32:28,215 Lo fa, ma basta spazio per entrambi. 910 01:32:30,342 --> 01:32:35,514 E oggi è il suo compleanno? 911 01:32:35,639 --> 01:32:40,310 Non proprio. Non ho i suoi documenti, ma ho deciso che sarebbe stato oggi. 912 01:32:40,435 --> 01:32:42,646 Hai deciso? 913 01:32:42,729 --> 01:32:44,523 Senta, signora Zubata, Ho scritto quel ruolo 914 01:32:44,648 --> 01:32:48,443 quando non mi sentivo ancora bene. 915 01:32:48,527 --> 01:32:51,738 Il bambino è di nazionalità russa? 916 01:32:51,822 --> 01:32:53,532 Ne igraj zdaj, fantek. 917 01:32:53,615 --> 01:32:57,327 Adesso capisce bene la ragazza. 918 01:32:57,327 --> 01:33:01,915 La mamma emigrò in occidente, e non è interessato a lui. 919 01:33:02,040 --> 01:33:06,712 Non è vero. Ha scritto alla Croce Rossa. 920 01:33:06,837 --> 01:33:09,339 - Senta, signor Lucina. -Louka. 921 01:33:09,423 --> 01:33:12,509 �eprav je njegova mati 922 01:33:12,634 --> 01:33:16,430 ottenuto con il matrimonio Cittadinanza ceca, 923 01:33:16,513 --> 01:33:20,142 lei è ancora russa 924 01:33:20,225 --> 01:33:24,229 Le autorità russe sono ferme zanimajo za otroka. 925 01:33:25,439 --> 01:33:28,817 Per noi non lo sarà più bisogno di prendersi cura di lui. 926 01:33:30,235 --> 01:33:34,031 Probabilmente lo metteranno in qualcuno orfanotrofio in Unione Sovietica. 927 01:33:34,031 --> 01:33:36,742 Almeno mi sembra così. 928 01:33:36,825 --> 01:33:40,120 Senta, signora Zubata... 929 01:33:40,120 --> 01:33:43,332 Questo mio ruolo... Non potremmo cancellarlo? 930 01:33:43,415 --> 01:33:46,835 Perché? Si prenderanno cura di lui. 931 01:33:48,337 --> 01:33:50,923 - Mi farò sentire, signor Lucina. -Louka. 932 01:33:53,634 --> 01:33:56,428 Avanti... 933 01:33:56,428 --> 01:33:59,723 qualcuno verrà con me dall'ambasciata sovietica. 934 01:34:00,641 --> 01:34:03,143 Allora possono prendere in mano la questione. 935 01:34:04,311 --> 01:34:06,939 Un ragazzo. 936 01:34:06,939 --> 01:34:08,649 Arrivederci! 937 01:34:29,211 --> 01:34:30,629 �imadan? 938 01:34:30,712 --> 01:34:32,714 Sì, una valigia. 939 01:34:32,840 --> 01:34:35,717 Prima che arrivi Zubata. 940 01:34:59,741 --> 01:35:02,244 - Franta, di dove sei? - Possiamo passare la notte? 941 01:35:02,327 --> 01:35:05,414 Ovviamente. Dai! 942 01:35:05,414 --> 01:35:08,750 Sembra un po' elastico, 943 01:35:08,834 --> 01:35:13,547 ma attraverso Koca these will not sting. 944 01:35:13,630 --> 01:35:18,343 Questo è lo zio Houdek, lo sai. Goudek probabilmente gli parlerà. 945 01:35:22,222 --> 01:35:25,017 Un tale superpotere, ma non lo sanno 946 01:35:25,142 --> 01:35:28,520 pronunciare 'H'. 947 01:35:32,524 --> 01:35:35,527 Ti nasconderò come se fosse un paracadutista. 948 01:35:35,611 --> 01:35:38,947 Questo sarà mio contributo alla resistenza. 949 01:35:39,031 --> 01:35:43,243 - Cosa ne pensi? Lo farò Nuovo arrivato accettato? - Deve farlo. 950 01:35:43,327 --> 01:35:47,831 Anche se sarà sorpreso dal fatto che Mr Louka suonerà nella cappella della guarigione. 951 01:35:49,041 --> 01:35:53,045 Diremo... Gesù, questa è l'idea 952 01:35:53,128 --> 01:35:56,924 che deve riposare dopo la "vecchia" operazione. 953 01:35:57,049 --> 01:35:59,843 Ma berrà acqua dalla sorgente Gagarin. 954 01:35:59,927 --> 01:36:02,429 -Gagarin? - Dormi. 955 01:36:31,750 --> 01:36:35,629 La polizia ha chiuso tutte le strade principali 956 01:36:35,712 --> 01:36:38,632 e così impedì la loro ritirata. 957 01:36:40,050 --> 01:36:43,512 Quando gli studenti commercializzavano alle forze dell'ordine, 958 01:36:43,637 --> 01:36:47,432 cominciò a cantare: "Noi lo siamo a mani nude." e cantare l'inno nazionale. 959 01:36:47,516 --> 01:36:49,852 Tuttavia, lo sono brutalmente schiacciato... 960 01:36:49,935 --> 01:36:54,523 Odio sbagliarmi ma penso che sia iniziato. 961 01:36:54,648 --> 01:36:57,651 Per favore! Picchiano la gente... 962 01:36:57,651 --> 01:37:00,445 Tranquillo! Tranquillo! 963 01:37:00,529 --> 01:37:05,534 Gli studenti di Praki chiamano connazionali alle manifestazioni. 964 01:37:08,245 --> 01:37:12,624 È un peccato che ci siamo incontrati così tardi associato alla resistenza. E' finita adesso. 965 01:37:12,749 --> 01:37:15,419 Dovresti essere lì, amico. 966 01:37:15,419 --> 01:37:17,838 Ma ora è successo. 967 01:37:35,147 --> 01:37:38,734 Lo è sicuramente! Lo è sicuramente! 968 01:37:42,738 --> 01:37:46,533 Per favore, mettilo giù ambulanza! 969 01:37:46,742 --> 01:37:49,912 Con piacere! Con piacere! 970 01:38:01,423 --> 01:38:04,134 I giovani si ribellarono e infermieri 971 01:38:04,218 --> 01:38:07,846 e al suono delle campane 972 01:38:07,930 --> 01:38:10,224 espulso i comunisti in Albania. 973 01:38:10,224 --> 01:38:14,728 Là gli fecero delle riserve, per quanto riguarda gli indiani in America. 974 01:38:14,811 --> 01:38:17,314 Che visione! 975 01:38:53,016 --> 01:38:57,187 Ora ha una madre. Questa è tua madre. 976 01:39:01,316 --> 01:39:03,235 Cos'hai che non va? 977 01:39:26,842 --> 01:39:30,637 Grazie ancora una volta, e per favore perdonami. 978 01:39:58,040 --> 01:40:01,043 - Addio, padre. - Ciao. 979 01:40:02,252 --> 01:40:04,630 Quando verrà da noi? 980 01:41:38,348 --> 01:41:40,517 - Ti ricordi? - Certo che lo sappiamo. 981 01:42:33,529 --> 01:42:37,741 Il Signore è il mio pastore. 982 01:42:40,744 --> 01:42:46,041 Non mi mancherà nulla. 983 01:44:05,746 --> 01:44:16,215 - VicoMania 2003 -